隨州的這些英文翻譯，搞得中國(guó)人和外國(guó)人都看不懂

隨州大小變

近日，本人到隨州城南新區(qū)一棟新建的寫字樓辦事，發(fā)現(xiàn)電梯里的指示牌上英文錯(cuò)了幾處。隨后在某倉(cāng)儲(chǔ)超市購(gòu)物時(shí)，發(fā)現(xiàn)碩大的英文翻譯也錯(cuò)了兩處。無(wú)獨(dú)有偶，一位朋友的老家，隨縣某鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院，英文翻譯更是把自己的名字都搞錯(cuò)了
如果隨州沒(méi)有這么多外賓，可以不用英文翻譯，而不是搞這些中國(guó)人和外國(guó)人都看不懂，還會(huì)鬧笑話的低級(jí)翻譯，貽笑大方！



來(lái)自: iPhone客戶端

來(lái)自隨州論壇iphone手機(jī)客戶端APP

隨小狗

最后一個(gè)吳山鎮(zhèn)，為什么沒(méi)有山？
根本不是英文搞錯(cuò)了，是山變成石頭賣掉了，山就沒(méi)有了，變成Wu Town了

天馬行空8215

估計(jì)是百度直譯吧，這些設(shè)計(jì)師估計(jì)是初中畢業(yè)的。
來(lái)自: Android客戶端

來(lái)自隨州論壇android手機(jī)客戶端APP

山澤美材

鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院搞錯(cuò)英文尚且可以原諒，城投集團(tuán)和中百倉(cāng)儲(chǔ)這種感覺(jué)比較“現(xiàn)代化、時(shí)尚”的單位實(shí)在不應(yīng)該

老兔子

做廣告牌的有幾個(gè)是高學(xué)歷的

知足而樂(lè)

只看了圖片。沒(méi)有看英文，因?yàn)樗J(rèn)不得我，我也認(rèn)不得她！

奧創(chuàng)

中式英語(yǔ) 看起來(lái)真親切。

我是一只小章魚

So what ? That's chinese characteristic！

塔灣老師傅

建議樓主指出這些英語(yǔ)都是咋錯(cuò)的，不然以我等三腳貓英語(yǔ)水平，只看得懂26個(gè)字母。

小小板凳兒

奧創(chuàng) 發(fā)表于 2018-9-20 10:40
中式英語(yǔ) 看起來(lái)真親切。

寫錯(cuò)了就是寫錯(cuò)了，其實(shí)和中式英語(yǔ)并沒(méi)有什么關(guān)系。
中式英語(yǔ)并不代表是錯(cuò)誤的，只是帶有中國(guó)地方特色而已。單詞拼寫錯(cuò)誤并不能代表就是中式英語(yǔ)

最冷的季節(jié)

孤獨(dú)的蘆葦關(guān)于新火車站公交不方便的帖子被封。孤獨(dú)的蘆葦還想破萬(wàn)貼，一百貼都過(guò)不了
來(lái)自: Android客戶端

來(lái)自隨州論壇android手機(jī)客戶端APP

隨州大小變

最冷的季節(jié) 發(fā)表于 2018-9-20 19:42
孤獨(dú)的蘆葦關(guān)于新火車站公交不方便的帖子被封。孤獨(dú)的蘆葦還想破萬(wàn)貼，一百貼都過(guò)不了
...

明天上班時(shí)間打本版面的輿情監(jiān)督電話，咨詢一下原因。

放牛的孩子

最冷的季節(jié) 發(fā)表于 2018-9-20 19:42
孤獨(dú)的蘆葦關(guān)于新火車站公交不方便的帖子被封。孤獨(dú)的蘆葦還想破萬(wàn)貼，一百貼都過(guò)不了
...

百姓的聲音聽(tīng)不見(jiàn)了。
來(lái)自: Android客戶端

來(lái)自隨州論壇android手機(jī)客戶端APP

山澤美材

這些單位真是丟人丟出國(guó)。還好隨州外賓少。

窮山惡水

掛出去之前，沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)審核嗎？
不學(xué)無(wú)術(shù)的人走上了關(guān)鍵崗位，多么可怕

淅河老師

隨雖陋，乃予鄉(xiāng)。但有些做法，實(shí)難茍同。

szjxb

入鄉(xiāng)隨俗，類似于隨普，別人看不懂，估計(jì)隨州人能看懂奏好了